सर्व स्तरातील वाचकांना आवडतील अशा प्रकारे लेखन करणा-या आणि अनेक वाचकांच्या चाहत्या असणा-या ज्येष्ठ लेखिका सुधा मूर्ती. त्यांची ‘गोष्टी माणसांच्या’, ‘डॉलर बहू’, ‘महाश्वेता’ आदी पुस्तकेदेखील वेगवेगळ्या भाषांमध्ये भाषांतरित झालेली आहेत. त्यांचे ‘वाईज अ‍ॅण्ड अदरवाईज’ या पुस्तकाचे तर तेरा विविध भाषांमध्ये भाषांतर झाले आहे. आणि आता ते तेरा भाषांबरोबरच चौदाव्या भाषेतही भाषांतरित झाले आहे. संस्कृत अभ्यासकांसाठी, संस्कृतप्रेमींसाठी आणि संस्कृत वाचकांसाठी ‘वाईज अ‍ॅण्ड अदरवाईज’ पुस्तक आता संस्कृत भाषेतही उपलब्ध करण्यात आले आहे.
संस्कृत क्षेत्रातील भरीव कामगिरी करणा-या अनेक दिग्गजांच्या अपार मेहनतीमधून हे कार्य करणे साध्य झाले आहे. दोनशे चार पृष्ठसंख्या आणि एक्कावन्न प्रकरणे असणा-या या पुस्तकातील प्रकरणे संस्कृतमध्ये भाषांतरित करण्यासाठी वीसजणांनी सहभाग घेतला आहे. त्यापैकी बारा प्रकरणे डॉ. आशा गुर्जर यांनी, अकरा प्रकरणे अनघा ठोंबरे यांनी तर डॉ. दे.खं. खरवंडीकर, डॉ. रंजना दाते, दत्तभूषण पोलकम यांनी प्रत्येकी तीन प्रकरणे भाषांतरित केली असून उर्वरित लेखकांनी प्रत्येकी एक प्रकरण भाषांतरित केले आहे.
आधुनिक संदर्भ असणारे हे पुस्तक भाषांतरित करणे एक आव्हान होते असे सांगत असतानाच वेगवेगळ्या व्यक्तींकडून जरी भाषांतर करून घेतलेले असले तरी सर्व प्रकरणे एकसंध होतील याची काळजी घेण्याचा प्रयत्न आम्ही केला असल्याचे खरवंडीकर म्हणाले.
भारती माटे यांचे बोलके मुखपृष्ठ असलेल्या या पुस्तकासाठी मुखपृष्ठापासून लेखनापर्यंत अनेक जणांनी घेतलेली मेहनत पुस्तक बघितल्यानंतर जाणवते.